Le projet L’entre-deux prend place sur la rue Yanaka Ginza, dans le quartier Nippori à Tokyo, reconnue pour sa grande diversité de commerces, son atmosphère conviviale et sa clientèle mixte de touristes et de locaux. Majoritairement composée d’artisans, cette rue possède une forte identité culturelle que le projet vise à revaloriser.

Le site en question, étroit et profond, présente un défi d’ensoleillement, résolu en divisant le bâtiment en trois volumes distincts : un café, un atelier de céramique et un logement. Cette fragmentation permet une meilleure répartition de la lumière naturelle, tout en divisant les programmes commerciaux et résidentiels.

En bordure de rue, le café met de l’avant la culture québécoise. Un menu d’inspiration québécoise est proposé, et une ambiance chaleureuse rappelle la cabane à sucre. L’atelier artisanal, quant à lui, reflète la culture japonaise à travers la céramique, soulignant la précision du geste et l’importance du savoir-faire. Des passerelles aériennes relient les trois volumes et agissent comme ponts culturels entre le Québec et le Japon. Le dialogue est exprimé subtilement dans les matériaux de façade : des accents de bois sont utilisés pour le café québécois, et des accents de céramique pour l’atelier japonais. Le logement, situé en retrait, profite d’une cour privée favorisant le calme et l’intimité. Un accès à une terrasse en toiture invite les résidents dans l’univers commercial, au cœur des échanges entre les cultures québécoise et japonaise.

Le projet propose ainsi une rencontre culturelle dans « l’entre-deux » : entre le Japon et le Québec, entre commerces et résidences, entre public et privé. Un espace de rencontre, d’achat, de découvertes et d’échanges.